How do I best judge water level in the AeroPress?

Look down into the chamber from above. The numbers on the outside are visible through the material particularly if looking down against a light background.

Ground coffee floating around in the chamber can make it difficult to judge the water level. Try pouring in half of the water, stirring to wet all the grounds, and then pouring up to the desired level.